Mate gourd ornaments and décor
Peru
"Many years ago I was orphaned ~ at age twelve.... Fortunately life allowed me to follow the path of my family's legacy ~ our magical world of traditional Peruvian mate gourds art."
"I'm Emilio F. Hurtado Laureano, and I was born in Huancayo on May 28, 1954. This art is in my blood. My art has been carried within my family from generation to generation, all of us bringing to life the magical world of natural materials. Through my own initiative and desire to learn, my eyes saw and my hands created. This is how I began in this wonderful world, trying to create and create.
"I'd describe my art as something elaborated with great care in order to achieve better and better quality each day. I feel proud of the advances of each of my works.
"Many years ago I was orphaned ~ at age twelve ~ and needed to work to survive. Fortunately life allowed me to follow the path of my family's legacy ~ our magical world of traditional Peruvian mate gourds art. For me this work remains a place of wonderful daydreams.
"Above all, I've always been motivated by my family, my children, my town, and to spread the richness of Peru through my customs.
"I work in a family setting where we all put something into each piece, to communicate the marvels of our Andean home. We want the customs of our ancestors to be known.
"I remember when I began. I went to work in the handicraft businesses that existed when I was only 12. I worked there until I was 20. At that time, I decided to marry and quit my job. With my brothers, we formed a group that will always remember the Hurtado family and continue the art of our ancestors.
"The greatest challenge in my life has been to help my brothers get ahead. They were only eight, six and four when our parents died. I was the oldest and had to struggle for all of us, to feed and educate everyone, even though I didn't enjoy consistent work at that time. That is why I worked so hard to learn this art day by day, in order to start a workshop for all of us and not have to depend on anyone.
"Today I also help teach students. It is wonderful to be able to reach them, and to leave a little bit of myself in each part of this work. I thank God for giving me a skill that others can use to get ahead in life, just as I did.
"I'd like to tell arts & crafts shoppers that our carved mate gourds are filled with history and culture. They are more than a gift, they are the result of generations of artisans. We are very proud of them and grateful for this opportunity."
FRANÇAIS
Longtemps de ça, je suis devenu orphelin...j'avais douze ans. Dieu merci la vie m'a permis de poursuivre le chemin de l’héritage de ma famille: notre monde magique d'artisanat fait à base de gourdes de mate.
Je m'appelle Emilio Hurtado Laureano, et je suis né à Huancayo le 28 mai 1954. Ce métier est mon sang. Il a été cultivé dans ma famille de génération en génération, nous tous ayant cultivé la magie de transformer les matériaux naturels en œuvres d'art. Par ma propre initiative et ma curiosité, mes yeux observaient, et mes mains créaient. C'est comme ça que je me suis introduit à ce monde: en créant encore et encore.
Je décrirais mon art comme quelque choses élaboré avec soin de façon à obtenir une meilleure qualité jour après jour. Je tire beaucoup de fierté en voyant la progression de mes œuvres.
Longtemps de ça, je suis devenu orphelin...j'avais douze ans. Dieu merci la vie m'a permis de poursuivre le chemin de l’héritage de ma famille: notre monde magique d'artisanat fait à base de gourdes de mate. Pour moi, cet art demeure un espace de rêve en plein jour.
Par dessus tout, j'ai toujours été motivé par ma famille, mes enfants, ma ville et par le désir de témoigner des richesses du Pérou à travers mes coutumes.
Je travaille dans un environnement familial où tous nous contribuons quelque chose à chaque pièce pour partager les merveilles de la maison des Andes. On veut que nos traditions ancestrales soient reconnues.
Je me rappelle de mes débuts. Je suis allé travailler dans les ateliers d'artisanat qui existaient quand j'avais 12 ans. J'ai travaillé jusqu’à mes 20 ans. J'ai ensuite décidé de me marier et de laisser mon travail. Avec mes frères, on a formé un groupe pour commémorer la famille Hurtado et poursuivre l'art de nos ancêtres.
Le plus grand défi de ma vie a été d'aider mes frères à aller de l'avant. Ils avaient respectivement 8, 6 et 4 ans quand nos parents sont morts. J’étais le plus grand et j'ai dû me battre pour nous tous, pour nourrir et éduquer tout le monde même si je n'avais pas de travail régulier à l’époque. C'est pourquoi j'ai dû travailler si fort jour après jour pour partir notre atelier, et faire en sorte qu'on ne dépende de personne.
Aujourd'hui j'aide aussi à la formation d’élèves. C'est merveilleux de pouvoir me communiquer avec eux, laisser une partie de moi-même dans chaque aspect de ce travail. Je remercie le ciel de m'avoir donné une habileté que je peux enseigner à d'autres pour progresser dans leur vie, tout comme moi je l'ai fait.
Je voudrais juste dire à nos acheteurs que nos gourdes en calebasses (mate) sont remplies d'histoire et de culture. Elles sont plus qu'un cadeau mais le résultat de générations d'artisans. Nous sommes très fiers d'eux et reconnaissants de cette opportunité.
Make your world beautiful and their dreams possible.
